Pie vs Pie

Das Zingerle schrieb mir gestern eine kuriose Email.
Sie ist ein guter Mensch, denn sie nimmt sich die Ratschläge und Tipps die man ihr gibt zu Herzen. So ging sie also ins "Princess of Wales" Pub, um sich Mince Pie reinzuziehen (wie auf meiner "things-you-need-to-do-when-in-London" Liste empfohlen).

"wollte dann in princess of wale gehen und ein mint-pie essen, wurde aber von der aushängenden speisekarte abgeschreckt... das sah so gar nicht nach kuchenessen aus, sondern mehr nach biertrinken und deftiges essen aus." schreibt sie.

Nun. Hier liegt ein Fehler vor, der dem Mix aus Amerikanischer und Englischer (Sprach-)Kultur zugrunde liegt.

Pie ist in Amerika Kuchen.
Cake ist in England Kuchen. Manchmal auch Tart. (Nicht zu verwechseln mit "Tunte".)
Movie ist in Amerika Film.
Film ist in England Film.
Theoretisch.

Natürlich machen die Engländer genau den selben Blödsinn wie wir. Sie schauen sich MOVIES wie "American Pie" an und nennen ihre cakes nur mehr pies.

Dabei sind minced pies doch diese tollen Dinger hier:



Und nicht die hier:



Auch wenn das Stück Pie in der braunen Sauce mit Erbsen und Mash umgeben nicht besonders toll aussieht - Pie essen und sterben... Bliss!